Немецкие поговорки

Август без тепла - хлеб...

Бархат на воротнике, отруби в...

Бедность научит играть на...

Бедность хороша для подагры -...

Без пота нет награды - Ohne...

Без труда нет награды - Ohne...

Безделье - начало всех...

Благодарностью ноги не...

Благородство не в крови, а в...

Бойся кошек, которые спереди...

Боль цепляется за сердце - Der...

Большая дубина набивает...

Большие деревья дают больше...

Большой хвастун - плохой...

Большой птице-большое гнездо...

Быть большим ничего не...

В беде всякий хлеб вкусен - In...

В беде сотня друзей весит...

В вине тонет больше людей, чем...

В горячности разум...

В каждой стране свои...

В каждом домике есть свой...

В каждом стаде найдешь черную...

В краткости соль - In der Kürze...

В краткости соль речи - Kürze...

В поспешной женитьбе со...

В темноте легко говорить...

В темноте хорошо шептаться,...

Веселая песня радует душу - Ein...

Веселый гость никому не в...

Вечер покажет, каков был...

Вино в человеке - ум в кувшине...

Внимательный слушатель...

Внутри грязь, снаружи наряд -...

Во всех изысканиях разума...

Возраст не защищает от...

Волк каждый год линяет, а...

Воспитаешь себе ворона, он...

Восток ли, запад ли, а дома...

Время - деньги...

Время разделяет, излечивает,...

Все было бы хорошо, если бы не...

Все проходит, правда остается...

Все хорошо, что хорошо...

Всем людям угодить -...

всему миру - Was kommt in den dritten Mund,...

Вспыльчивый - не умный - Hitzig ist...

Вынужденное желание - не...

Высокое дерево ловит много...

Галуны золотые, а жрать...

Где любовь подгоняет, там...

Где монах ступит, там трава...

Где мыши, там и пища - Wo Mäuse,...

Где падаль, там собираются...

Где пища, там и мыши - Wo Speise, da...

Где упадет тень монаха, там и...

Глупость и гордость растут на...

Глупые руки марают стол и...

Глухому нечего петь...

Гнилое яблоко заражает...

Говори правду, пей чистую...

Горькому пьянице конец...

Господь помогает морякам в...

Гость, как рыба, свежим...

Грубость и гордость растут на...

Дареному коню не заглядывают...

Два петуха на одном навозе не...

Движение доставляет...

Двух одинаковых людей не...

Дерево узнают по...

Держи голову в холоде, ноги в...

Дешево, да гнило, дорого, да...

Дешевое хорошим никогда не...

Для воронов нужно иметь...

Добро, приобретенное своим...

Доброе слово не пройдет...

Добротой можно все уладить -...

Довольно стар, а не умен - Alt...

Дожди образуют реки - Güsse...

Долгая нитка - ленивая швея -...

Долги доставляют хлопоты -...

Долги и пирушки кончаются...

Долго раскаиваются в...

Дома многие бывают самыми...

Друг рядом лучше, чем два или...

Другие годы, другие волосы -...

Другие города, другие девушки...

Единодушие увеличивает...

Если бы все можно было делать...

Если бы гусь и за море слетал,...

Если бы кто-нибудь захотел...

Если бы не было слова...

Если бы неискренность горела,...

Если живот полный, человек...

Если пауки ткут паутину во...

Если ты выкормишь ворону, она...

Если ты можешь взобраться на...

Если ты не хочешь, чтоб на...

Если у тебя нет лошади,...

Если хочешь долго жить и быть...

Если я отдыхаю, то я ржавею -...

Еще не было ни одной песни, от...

Ещё ничего не удалось так...

Живёт, как зяблик в...

Живи, как урожай...

Жить только что из кулака да в...

Жить, как бог в...

Жить, как червячок в...

За ленью следует болезнь - Nach...

За рачителем следует...

За решеткой и мед горек - Hinter...

За что борются, того...

Забавляясь, не мучай...

Забота волос белит...

Завтра, завтра, не сегодня,...

Здоровый человек - богатый...

Зима приходит лишь тогда,...

Зло прискачет верхом, а уйдет...

Злое на камне отмечается,...

Знает сила правду, да не любит...

Золотой воротник, пустой...

Идёт, как обезьяне...

Из двух ссорящихся виновен...

Из ничего ничего не бывает - Aus...

Из плохого человека - хороший...

Избыток приводит к...

Из-под дождя попал под...

Искусство находит себе...

Искусство нуждается в...

Каждое "почему" имеет...

Каждый день имеет свои...

Как и у нас в стране колбасу...

Как нажито, так и прожито - Wie...

Как ты мне, так я тебе - Wie du mir,...

Какая польза от звания без...

Каким бы крепким дерево ни...

Каков хозяин, таких и гостей...

Каков хозяин, такова и упряжь...

Каков человек, такую ему и...

Какова работа, такова и вещь -...

Каково эхо, такова конюшня - Wie...

Какое дерево, такая и груша....

Карты и кружка доводят до...

Когда ищут помощи в беде, то...

Когда кошка уходит, мыши...

Когда монах открывает рот, он...

Когда пастухи ссорятся, волк...

Когда свинья наестся, она...

Когда советуешься, будь...

Когда удача входит, ум...

Кому не повезет, тот даже в...

Конец показывает, что каждый...

Коровы доставляют хлопоты -...

Короток лен, а длинные...

Кошка из дому, мышь шевелится...

Крапива и молода, а уже...

Красно яблоко, а с...

Красота и ум редко родственны...

Красота проходит,...

Краткая речь - хорошая речь -...

Кто бьет мою собаку, тот меня...

Кто бьет свою жену, бьет...

Кто взял слишком высоко, тот...

Кто вовремя не приходит,...

Кто всему знает меру, тот...

Кто долго грозит, тот тебя не...

Кто завидует, тот страдает - Wer...

Кто знает тайну, пусть ее не...

Кто идет сам, того не...

Кто малого не ценит, тот...

Кто много начинает, очень...

Кто много пировал, скоро...

Кто многое начинает, мало...

Кто мучает свою лошадь и скот,...

Кто не бережет копейки, сам...

Кто не может смотреть, тому не...

Кто не отдыхает, долго не...

Кто не умеет ненавидеть, тот...

Кто один раз солгал, тому не...

Кто охотится за надеждой, тот...

Кто принимает вид мышки, того...

Кто себя делает ягненком,...

Кто скоро дает, тот вдвойне...

Кто счастлив, у того и цеп в...

Кто хватается за смолу, тот...

Кто хорошо кормит, у того...

Кто хочет быть врачом...

Кто хочет избежать дождя,...

Кто хочет иметь, тот должен и...

Кто хочет, чтобы его ценили,...

Лакомство опорожняет карманы...

Ласковое слово найдет...

Ленивый получает мало еды - Faul...

Лису ловят лисицами...

Лису узнают по...

Лицо выдает негодяя - Das Gesicht...

Ложись спать рано с курами, а...

Ложь проходит, правда...

Лучше быть честным бедняком,...

Лучше дважды измерять, чем...

Лучше десять завистников, чем...

Лучше играть на шарманке, чем...

Лучше немного силы, чем много...

Лучше ни одного врача, чем...

Лучше одно яйцо, да сегодня,...

Лучше ребенку плакать, чем...

Лучше сегодня яичко, чем...

Лучше синица в руке, чем...

Лучше собственный хлеб, чем...

Лучше честно умереть, чем с...

Люби порядок, он сохранит...

Любить и петь заставить...

Любовь выворачивает...

Любовь и ум редко идут рука об...

Любовь к делу делает труд...

Любовь по принуждению и...

Май теплый и сухой обещает...

Мал колокольчик, да...

Мал, да удал - Klein, aber...

Мала муха, но и больно...

Маленькая рыбка на столе...

Маленькие кожи, большие люди -...

Маленькие потоки образуют...

Мало коров, мало забот - Wenig...

Мед недалеко от...

Медведя хоть за море своди, он...

Мимо есть мимо - Vorbei ist...

Многие советуют, немногие...

Много говорить - много...

Много ударов дуб валят - Viele...

Много читать и не видеть...

Молва делает свинью жирнее,...

Молитва без работы - это стог...

Молодая жена и старый муж -...

Молодость буйная, старость...

Молодость молодостью и...

Молодость не ведает страха -...

Молодые гуси имеют широкие...

Молодые щебечут так, как пели...

Молодым бесился, старым...

Молчаливый рот - золотой...

Молчание - искусство,...

Молчание порой красноречивее...

Молчанием и размышлением...

Молчишь, так это твое желание...

Мрачный взгляд в ответ на...

Мудры те, кто преодолевая...

Муж без жены, что дерево без...

Муж и жена одна плоть - Mann und Weib...

Мужчина без женщины, словно...

Музе нужен досуг - Muse braucht...

Мы вместе ходили, нас всех...

Надежда делает жизнь...

Надежда поддерживает, если...

Надеяться и ждать, глупым...

Найти и скрыть - все равно что...

Наспех женился, а подумав на...

Научись чему - нибудь, сможешь...

Начало и конец протягивают...

Начало хорошее, все хорошее -...

Наша капуста вкусна - Unser Kohl...

Не было бы счастья, да...

Не всегда там ударяет молния,...

Не всяк свят, кто в церковь...

Не всякий камень -...

Не из всякого дерева можно...

Не ленись, ясли сами ко рту не...

Не откладывай на завтра то,...

Не откладывай на завтра то,...

Не по лбу ум определяют - Man sieht...

Не помучившись, не доживешь...

Не протягивай свою руку...

Не умен тот, кто в старости...

Невелика блоха, а спать не...

Нельзя доверять пастуху,...

Необходимость - твердый орех -...

Неожиданное приходит часто -...

Нет девушки без любви, нет...

Нет для монаха места лучше,...

Нет дома без мышей - Kein Haus ohne...

Нет ничего хуже...

Нет огня без дыма, умные люди...

Нет преимуществ без...

Нечестно приобретенное добро...

Нечестно приобретенное добро...

Ни в одной воде не может...

Ни одной овцы волк лежа не...

Никто не будет раскаиваться,...

Нож, ножницы, спички, огонь -...

Ноша, хорошо схваченная –...

Нужда делает у хромых быстрые...

Нужда ищет хлеб - Not sucht...

Нужда научит и старую женщину...

Нужда превращает камни в хлеб...

Обещание, данное с легкостью,...

Обещать и выполнять и молодым...

Одалживать - скреплять...

Один все равно, что никто - Einer...

Один отец кормит девять...

Один раз все равно, что ни...

Один трудится, другому...

Один час сна до полуночи -...

Один человек - ни одного...

Один человек не составит...

Одна корова покрывает...

Одним намереньем ни одного...

Одно "нынче" лучше...

Одно блюдо – и лицо веселое -...

Одному доверять - хорошо,...

Ожидая и надеясь, можно кое -...

Озабоченное сердце редко...

Он живет, как зяблик в...

Он запирает хлев, когда в нем...

Он попал точно в голубизну...

Они похожи друг на друга, как...

Опыт делает умным - Versuch macht...

Опыт лучше учения - Probieren geht...

Орлы имеют большие крылья, но...

Осторожность лучше...

Острые мечи режут сильно, а...

От больших кусков дерева...

От монахов и монахинь столько...

От одного удара дуб не...

От хлеба и соли краснеют щеки...

Отделившуюся овцу волк...

Отдых и покой - половина...

Отложить не значит отменить -...

Отсутствие ответа - тоже...

Ошибка - не преступление -...

Ошибка совершается быстро -...

Ошибки других-хорошие...

Пасть скупости без дна - Des Geizes...

Пей, но не пьянствуй, спорь, но...

Первый день гость-гость,...

Песок в море не...

Печали и огорчения - самые...

Пить мужу позволяй, но ума в...

Плох тот колодец, в который...

Плох тот кузнец, который...

Плох трубач, который играет...

Плуг от работы блестит,...

По вою волк страшнее, чем...

По мешку бьют, осла...

Под четырьмя глазами...

Под каждой крышей свои...

Подаришь кому-либо корову, а...

Поджаришь мне колбаску, я...

Подобное ищет подобное,...

Подслушивающий становится...

Позвольте только кому-нибудь...

Поздно советовать, когда дело...

Покупка есть покупка! - Augen auf!...

Полный желудок учится без...

Посади лягушку хоть на...

После буквы "U" следует...

После еды нужно постоять или...

После игры каждый знает, как...

После обеда немного посиди,...

Пословица - веское слово - Ein...

Пословица - правдивое слово -...

Послушное дитя не попросит,...

Поспешность при совете и в...

Постелешь хорошо, полежишь...

Поступая осторожно и...

Потеряешь деньги - ничего не...

Поцелуя в знак уважения никто...

Правда терпит нужду, но...

Предварительная...

Предисловие сокращает...

Предусмотрительность...

Прекрасные цветы долго не...

При хозяине и кошка одолевает...

Приветливое лицо - лучшее...

Прилежание пробивает лед -...

Прилежные руки возделывают...

Прилежные руки добывают,...

Принести с собой на свет...

Прохладный май и дождливый...

Пустая кожа кричит слишком...

Пьянство доводит до хромоты -...

Пьяные уста выдают все, что...

Работая поплевав на руки, и...

Разделенная радость - двойная...

Разум человека пропадает,...

Рана, нанесенная самому себе,...

Рано встанешь, хорошо пройдет...

Рано ложиться, рано вставать -...

Речь одного человека - речь ни...

Род от рода не отказывается -...

С красноречивым языком не...

С ссорой и раздором далеко не...

С терпением и со временем...

С хлебом и водой выйдешь из...

С человека надо требовать -...

Самолюб никому не люб - Eigenlieb...

Сброд подерется, сброд...

Свежая рыба – хорошая рыба -...

Свое гнездо самое лучшее – Mein...

Свой хлеб лучше всего...

Священник никогда не спросит:...

Священники, монахи и куры...

Сегодня красный, завтра...

Сегодня купец, завтра нищий -...

Сегодня мне, завтра тебе - Heute...

Сегодня пировать, а завтра...

Сегодня сильный, завтра в...

Сердобольный врач ухудшает...

Сидеть в чернилах...

Сила растет в саду...

Сила, которая не действует,...

Синица в руке лучше соловья в...

Скажи, чем торгуешь, и я скажу,...

Сказать легко - делать...

Скрипучее дерево не легко...

Слишком большая поспешность...

Слишком много искусства...

Слишком острое делается...

Смелый и невесту уведет - Keck...

Смерть одного - хлеб для...

Смерть подстерегает везде и...

Снаружи блестяще - в середине...

Сначала взвесь, затем...

Сначала желудок, потом...

Сначала льстить, потом...

Сначала ноша, потом отдых - Erst...

Сначала подумай, а затем...

Сначала подумай, потом...

Сначала попробуй, потом хвали...

Сначала работа, потом игра,...

Сначала сделать, а потом...

Сны – пена - Träume sind...

Со временем и при терпении и...

Со всеми есть - ни с кем не...

Со злой совестью, что с плохим...

Со змеей яд не...

Собственное гнездо словно...

Собственный очаг что золото -...

Сова сокола не...

Совершенный поступок в...

Совет стариков и дела молодых...

Советуйся до поступка - Habe Rat...

Согласие кормит, распря...

Согласие приносит силу - Eintracht...

Состаришься как корова, а все...

Спать, как убитый...

Спеши с медленностью...

Спешишь - иди...

Справедливое слово на своем...

Спрос денег не...

Старики - для совета, молодые...

Старое дребезжит, новое...

Старость - тяжелое бремя - Alter...

стенку - Gerade wie bei uns zu Land hängt...

Страсть часто причиняет...

Стремиться - значит жить - Streben...

Счастье и стекло, как легко...

Та, которая может ждать, тоже...

Танцы перед смертью не в моде...

Твердое против твердого...

Темнота ходит на...

Терпение и прилежание...

То в картофель, то из...

То, что Ганс считает...

То, что делается слишком...

То, что обо мне говорит осел, я...

То, что отрывают от своего...

То, что тобой сделано - скоро...

Только издали видишь вещи в...

Только самые глупые телята...

Торговля без ума - прямой...

Труд и прилежание проломят...

Труд приносит хлеб, а лень -...

Труд приносит хлеб, лень -...

Трусливые собаки брешут...

Тут все скрипки беззвучны - Da...

Тухлое яйцо портит всю кашу -...

У бедных дети, у богатых скот -...

У бодливого вола растут...

У больного и здорового время...

У волков и сов учатся выть - Bei...

У здорового и больного разные...

У каждого зверька свои...

У многих рук работа кончается...

У орлов голуби не...

У осла и соловья голоса...

У сердобольных матерей дети -...

У утреннего часа золото во...

У церкви луженый желудок: она...

У церкви ястребиные...

У чужих коров вымя всегда...

Укоротишь ужин - это удлинит...

Ум не приходит с...

Утренняя заря дает хлеб -...

Утренняя заря дождем грозит -...

Хорошая беседа сокращает...

Хорошая охрана сберегает...

Хорошего игрока и мяч...

Хорошее дитя не спросит,...

Хорошее слово дороже...

Хорошие люди, но плохие...

Хороший гонец приносит...

Хороший желудок может все...

Хороший корм – хорошее масло...

Хороший окольный путь -...

Хороший план - наполовину...

Хороший попутчик - что...

Хорошо жить - долго жить - Gut...

Хорошо начатое - наполовину...

Хорошо начатое наполовину...

Хорошо пережеванное -...

Хотел стать епископом, а стал...

Хочешь наслаждаться, не жалей...

Хочешь наслаждаться, не...

Худая слава не...

Церковь ощипывает живых и...

Чего мы не понимаем, тем мы не...

Человек - своего счастья...

Чем ближе к церкви, тем дальше...

Чем больше пользуются...

Чем больше скупой имеет, тем...

Чем больше чести, тем больше...

Чем дольше холостяк, тем...

Чем наряднее девушка, тем...

Чем полнее бочка, тем меньше...

Чистая совесть - хорошая...

Читать и не понимать -...

Чрезмерная сытость делает...

Что должно быть, то и случится...

Что не заберет церковь,...

Что переходит и третьи уста,...

Что я думаю и делаю, того...

Чужой хлеб, горький хлеб - Fremdes...

Шалость редко приводит к...

Широкий лоб, да мозгу мало -...

Шутить, но не чрезмерно -...

Ягненок спасается бегством,...

Язык не имеет костей, но часто...